2 Samuel 24 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.



Strong

Aravna 'Aravnah ou (par transposition) 'Owrnah ou 'Arniyah dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek) vient (Bow') (Radical - Qal)-il vers son serviteur (`ebed) ? Et David (David rarement (complet) Daviyd) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Pour acheter (Qanah) (Radical - Qal) de toi l’aire (Goren) et pour y bâtir (Banah) (Radical - Qal) un autel (Mizbeach) à l’Éternel (Yehovah), afin que la plaie (Maggephah) se retire (`atsar) (Radical - Nifal) de dessus le peuple (`am).


Comparatif des traductions

21
Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

Martin :

Et Arauna dit: Pour quel sujet le Roi mon Seigneur vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter ton aire, et y bâtir un autel à l'Eternel, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

Ostervald :

Puis Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David répondit: C'est pour acheter ton aire, et y bâtir un autel à l'Éternel, afin que cette plaie soit arrêtée parmi le peuple.

Darby :

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

Crampon :

Areuna sortit et se prosterna devant le roi, le visage contre terre, en disant : « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? » Et David répondit : « Pour acheter de toi cette aire afin de bâtir un autel à Yahweh, pour que la plaie se retire de dessus le peuple. »

Lausanne :

Et Arauna dit : Pourquoi mon seigneur le roi vient-il chez son esclave ? Et David dit : Pour acheter de toi l’aire, afin d’y bâtir un autel à l’Éternel, et afin que cette plaie soit retirée de dessus le peuple.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr