2 Samuel 24 verset 17
Traduction Louis Segond17
David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd), voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) l’ange (Mal'ak) qui frappait (Nakah) (Radical - Hifil) parmi le peuple (`am), dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) : Voici, j’ai péché (Chata') (Radical - Qal) ! C’est moi qui suis coupable (`avah) (Radical - Hifil) ; mais ces brebis (Tso'n ou tse'own) , qu’ont-elles fait (`asah) (Radical - Qal) ? Que ta main (Yad) soit donc sur moi et sur la maison (Bayith) de mon père ('ab) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!
Martin :
Car David voyant l'Ange qui frappait le peuple, parla à l'Eternel, et dit: Voici, c'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis l'iniquité, mais ces brebis qu'ont-elles fait? Je te prie que ta main soit contre moi, et contre la maison de mon père.
Ostervald :
Et David, voyant l'ange qui frappait le peuple, parla à l'Éternel et dit: Voici, c'est moi qui ai péché, c'est moi qui ai commis l'iniquité; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Que ta main soit sur moi, je te prie, et sur la maison de mon père!
Darby :
Et David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla à l'Éternel, et dit: Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai commis l'iniquité; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.
Crampon :
A la vue de l’ange qui frappait le peuple, David dit à Yahweh : « Voici, c’est moi qui ai péché, c’est moi qui suis coupable ; mais celles-là, ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père ! »
Lausanne :
Et David voyant l’ange qui frappait parmi le peuple, parla à l’Éternel, et dit : Voici, c’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai commis iniquité ; et ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père !