2 Samuel 24 verset 14

Traduction Louis Segond

14
David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!



Strong

David (David rarement (complet) Daviyd) répondit ('amar) (Radical - Qal) à Gad (Gad) : Je suis dans une grande (Me`od) angoisse (Tsarar) (Radical - Qal) ! Oh ! tombons (Naphal) (Radical - Qal) entre les mains (Yad) de l’Éternel (Yehovah), car ses compassions (Racham) sont immenses (Rab) ; mais que je ne tombe (Naphal) (Radical - Qal) pas entre les mains (Yad) des hommes ('adam) !


Comparatif des traductions

14
David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

Martin :

Et David répondit à Gad: Je suis dans une très-grande angoisse. Je te prie que nous tombions entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont en grand nombre; et que je ne tombe point entre les mains des hommes.

Ostervald :

Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

Darby :

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

Crampon :

David répondit à Gad : « Je suis dans une cruelle angoisse. Ah ! Tombons entre les mains de Yahweh, car ses miséricordes sont grandes ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! »

Lausanne :

Et David dit à Gad : Je suis dans une grande angoisse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l’Éternel, car ses compassions sont grandes, et que je ne tombe pas dans les mains des hommes !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr