2 Samuel 24 verset 10

Traduction Louis Segond

10
David sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!



Strong

David (David rarement (complet) Daviyd) sentit battre (Nakah) (Radical - Hifil) son cœur (Leb), après ('achar) qu’il eut ainsi fait le dénombrement (Caphar) (Radical - Qal) du peuple (`am). Et il (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) : J’ai commis (Chata') un grand (Me`od) péché (Chata') (Radical - Qal) en faisant (`asah) (Radical - Qal) cela ! Maintenant, ô Éternel (Yehovah), daigne pardonner (`abar) (Radical - Hifil) l’iniquité (`avon ou `avown) de ton serviteur (`ebed), car j’ai complètement agi (Me`od) en insensé (Cakal) (Radical - Nifal) !


Comparatif des traductions

10
David sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

Martin :

Alors David fut touché en son coeur, après qu'il eut fait ainsi dénombrer le peuple; et David dit à l'Eternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela, mais, je te prie, ô Eternel! pardonne l'iniquité de ton serviteur; car j'ai agi très-follement.

Ostervald :

Mais David fut repris en son cœur, après qu'il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très follement!

Darby :

Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

Crampon :

David sentit battre son cœur après qu’il eut compté le peuple, et David dit à Yahweh : « J’ai commis un grand péché en ce que j’ai fait ! Maintenant, ô Yahweh, ôtez, je vous prie, l’iniquité de votre serviteur, car j’ai tout à fait agi en insensé. »

Lausanne :

Et après que David eut ainsi fait le dénombrement du peuple, son cœur le reprit{Héb. le cœur de David le frappa.} Et David dit à l’Éternel : J’ai beaucoup péché dans ce que j’ai fait ! Et maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton esclave, car j’ai agi très follement.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr