2 Samuel 23 verset 5

Traduction Louis Segond

5
N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?



Strong

N’en est-il pas ainsi de ma maison (Bayith) devant Dieu ('el), Puisqu’il a fait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) avec moi une alliance (Beriyth) éternelle (`owlam ou `olam), En tous points bien réglée (`arak) (Radical - Qal) et offrant pleine sécurité (Shamar) (Radical - Qal) ? Ne fera-t-il pas germer (Tsamach) (Radical - Hifil) tout mon salut (Yesha` ou yesha`) et tous mes désirs (Chephets) ?


Comparatif des traductions

5
N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

Martin :

Mais il n'en sera pas ainsi de ma maison envers le Dieu Fort, parce qu'il a traité avec moi une alliance éternelle bien établie, et assurée; car c'est tout mon salut, et tout mon plaisir; c'est pourquoi il ne fera pas simplement germer ma maison.

Ostervald :

N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, bien ordonnée, assurée. Tout mon salut, tout ce que j'aime, ne le fera-t-il pas fleurir?

Darby :

Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

Crampon :

N’en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu ? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, de tous points bien ordonnée et gardée ; oui, il fera germer tout mon salut et tout son bon plaisir.

Lausanne :

Car n’est-ce pas ainsi qu’est ma maison avec Dieu, puisqu’il a établi pour moi une alliance perpétuelle, en tous points bien constituée et gardée ? Ne fera-t-il pas germer [ce qui est] tout mon salut et tout mon désir{Héb. l’objet de mon plaisir.}





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr