2 Samuel 23 verset 3
Traduction Louis Segond3
Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
Strong
Le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) a parlé ('amar) (Radical - Qal), Le rocher (Tsuwr ou tsur) d’Israël (Yisra'el) m’a dit (Dabar) (Radical - Piel) : Celui qui règne (Mashal) (Radical - Qal) parmi les hommes ('adam) avec justice (Tsaddiyq), Celui qui règne (Mashal) (Radical - Qal) dans la crainte (Yir'ah) de Dieu ('elohiym),
1a) mur rocheux, falaiseComparatif des traductions
3
Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
Martin :
Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé, en disant: Le juste dominateur des hommes, le dominateur en la crainte de Dieu,
Ostervald :
Le Dieu d'Israël a dit, le rocher d'Israël a parlé de moi: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, qui règne dans la crainte de Dieu,
Darby :
Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé: Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu,
Crampon :
Le Dieu d’Israël a parlé, le Rocher d’Israël a parlé : Un juste dominant sur les hommes, dominant dans la crainte de Dieu !...
Lausanne :
Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : Un Juste sera dominateur parmi les hommes, un dominateur ayant la crainte de Dieu,