2 Samuel 23 verset 21
Traduction Louis Segond21
Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.
Strong
Il frappa (Harag) (Radical - Qal) un Egyptien (Mitsriy) d’un aspect formidable (Mar'eh) ('iysh) et (Mitsriy) ayant une lance (Chaniyth) à la main (Yad) ; il descendit (Yarad) (Radical - Qal) contre lui avec un bâton (Shebet), arracha (Gazal) (Radical - Qal) la lance (Chaniyth) de la main (Yad) de l’Egyptien (Mitsriy), et s’en servit (Chaniyth) Pour le tuer (Nakah) (Radical - Hifil).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
21
Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.
Martin :
Il frappa aussi un homme Egyptien, qui était un bel homme. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde.
Ostervald :
Ce fut lui qui frappa un homme égyptien d'un aspect redoutable. Cet Égyptien avait en sa main une lance, et Bénaja descendit contre lui avec un bâton; il arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua de sa propre lance.
Darby :
Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance.
Crampon :
Il frappa un Égyptien d’un aspect redoutable ; et dans la main de l’Égyptien il y avait une lance. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le frappa de sa propre lance.
Lausanne :
Ce fut lui aussi qui frappa l’homme égyptien qui était de [fier] aspect : l’Égyptien avait une lance dans sa main, et il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance.