2 Samuel 23 verset 13
Traduction Louis Segond13
Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
Strong
Trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) (Kethiv de Lecture (variante)) (Shelowshiym ou sheloshiym) des trente (Shelowshiym ou sheloshiym) chefs (Ro'sh) descendirent (Yarad) (Radical - Qal) au temps de la moisson (Qatsiyr) et vinrent (Bow') (Radical - Qal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd), dans la caverne (Me`arah) d’Adullam (`Adullam), lorsqu’une troupe (Chay) de Philistins (Pelishtiy) était campée (Chanah) (Radical - Qal) dans la vallée (`emeq) des Rephaïm (Rapha' ou raphah).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
13
Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
Martin :
Il en descendit encore trois d'entre les trente capitaines qui vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Hadullam, lorsqu'une compagnie de Philistins était campée en la vallée des Réphaïms.
Ostervald :
Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm (des géants).
Darby :
Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
Crampon :
Trois d’entre les trente capitaines descendirent et vinrent, au temps de la moisson, auprès de David, à la caverne d’Odollam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm.
Lausanne :
Trois{Héb. Trente.} des trente capitaines{Héb. têtes.} descendirent et vinrent vers David au temps de la moisson dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïtes.