2 Samuel 22 verset 44

Traduction Louis Segond

44
Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.



Strong

Tu me délivres (Palat) (Radical - Piel) des dissensions (Riyb ou rib) de mon peuple (`am) ; Tu me conserves (Shamar) (Radical - Qal) pour chef (Ro'sh) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) ; Un peuple (`am) que je ne connaissais (Yada`) (Radical - Qal) pas m’est asservi (`abad) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

44
Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

Martin :

Et tu m'as délivré des dissensions des peuples, tu m'as gardé pour être le chef des nations. Le peuple que je ne connaissais point m'a été assujetti.

Ostervald :

Tu me sauves des dissensions de mon peuple; tu me gardes pour être chef des nations. Le peuple que je ne connaissais pas, m'est assujetti.

Darby :

Et tu m'as délivré des débats de mon peuple; tu m'as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

Crampon :

Tu me délivres des révoltes de mon peuple ; tu me conserves pour chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.

Lausanne :

Et tu me délivres des débats de mon peuple, tu me gardes pour chef{Héb. tête.} des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr