2 Samuel 21 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;
Strong
Mais le roi (Melek) prit (Laqach) (Radical - Qal) les deux (Shenayim) fils (Ben) que Ritspa (Ritspah), fille (Bath) d’Ajja ('Ayah), avait enfantés (Yalad) (Radical - Qal) à Saül (Sha'uwl), Armoni ('Armoniy) et Mephiboscheth (Mephiybosheth ou Mephibosheth), et les cinq (Chamesh masculin chamishshah) fils (Ben) que Mérab, fille (Bath) de Saül (Sha'uwl), avait enfantés (Yalad) (Radical - Qal) à Adriel (`Adriy'el) de Mehola (Mecholathiy), fils (Ben) de Barzillaï (Barzillay) ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
8
Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;
Martin :
Mais le Roi prit les deux fils de Ritspa fille d'Aja, qu'elle avait enfantés à Saül, savoir Armoni et Méphiboseth, et les cinq fils de Mical fille de Saül, qu'elle avait nourris à Hadriel fils de Barzillaï Méholathite.
Ostervald :
Mais le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Ajja, Armoni et Méphibosheth, qu'elle avait enfantés à Saül, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï Méholathite;
Darby :
Et le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Aïa, qu'elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,
Crampon :
Le roi prit les deux fils que Respha, fille d’Aia, avait enfantés à Saül, Armoni et Miphiboseth, et les cinq fils que Michol, fille de Saül, avait enfantés à Hadriel, fils de Bersellaï, de Molathi,
Lausanne :
Et le roi prit Armoni et Méphibosceth, les deux fils de Ritspa, fille d’Aïa, qu’elle avait enfantés à Saül, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Méholatite,