2 Samuel 21 verset 18
Traduction Louis Segond18
Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Strong
Il y eut encore, après ('achar) cela, une bataille (Milchamah) à Gob (Gob) avec les Philistins (Pelishtiy). Alors Sibbecaï (Cibbekay), le Huschatite (Chushathiy) , tua (Nakah) (Radical - Hifil) Saph (Caph), qui était un des enfants (Yaliyd) de Rapha (Rapha' ou raphah).
1a) race éteinte de géantsComparatif des traductions
18
Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Martin :
Après cela il y eut une autre guerre à Gob contre les Philistins, où Sibbécaï le Husathite frappa Saph, qui était des enfants de Rapha.
Ostervald :
Après cela, la guerre eut encore lieu à Gob, contre les Philistins; là Sibbécaï, le Hushathite, tua Saph, qui était des enfants de Rapha.
Darby :
Et il arriva, après cela, qu'il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un des enfants du géant.
Crampon :
Après cela, il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sabochaï, le Husathite, tua Saph, qui était parmi les fils de Rapha.
Lausanne :
Après cela, il y eut encore, à Gob, guerre avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Houschathite, frappa Saph, qui était des enfants du géant.