2 Samuel 20 verset 5
Traduction Louis Segond5
Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi lui avait fixé.
Strong
Amasa (`Amasa') partit (Yalak) (Radical - Qal) pour convoquer (Za`aq) (Radical - Hifil) Juda (Yehuwdah) ; mais il tarda au delà ('achar) (Radical - Qal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Yachar) (Radical - Qal) du temps (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) que le roi lui avait fixé (Ya`ad) (Radical - Qal).
1a) temps marquéComparatif des traductions
5
Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi lui avait fixé.
Martin :
Hamasa donc s'en alla assembler à cri public ceux de Juda; mais il tarda au delà du temps qu'on lui avait assigné.
Ostervald :
Amasa s'en alla donc pour assembler à cri public ceux de Juda; mais il tarda au-delà du temps qu'on lui avait assigné.
Darby :
Et Amasa s'en alla pour rassembler Juda; mais il tarda au delà du terme qui lui était assigné.
Crampon :
Amasa partit pour convoquer Juda ; mais il tarda au-delà du temps que le roi avait fixé.
Lausanne :
Amasça alla rassembler Juda, mais il tarda au-delà du terme qu’on lui avait assigné ;