2 Samuel 20 verset 1
Traduction Louis Segond1
Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!
Strong
Il se trouvait (Qara') (Radical - Nifal) là un méchant (Beliya`al) homme ('iysh), nommé (Shem) Schéba (Sheba`), fils (Ben) de Bicri (Bikriy) , Benjamite (Ben-yemiyniy quelquefois Ben-ha-yeminiy avec 0376 inséré Ben-'iysh Yemiyniy). Il sonna (Taqa`) (Radical - Qal) de la trompette (Showphar ou shophar), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Point de part (Cheleq) pour nous avec David (David rarement (complet) Daviyd), point d’héritage (Nachalah) pour nous avec le fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay) ! Chacun ('iysh) ('iysh) à sa tente ('ohel), Israël (Yisra'el) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!
Martin :
Et il se trouva là un méchant homme qui avait nom Sébah, fils de Bicri, homme de Jémini, qui sonna de la trompette, et qui dit: Nous n'avons point de part avec David, ni d'héritage à attendre du fils d'Isaï. Ô Israël! que chacun se retire en ses tentes.
Ostervald :
Alors il se trouva là un méchant homme, nommé Shéba, fils de Bicri, Benjamite, qui sonna de la trompette et dit: Nous n'avons point de part avec David, ni d'héritage avec le fils d'Isaï. Israël, chacun à ses tentes!
Darby :
Et il se rencontra là un homme de Bélial, son nom était Shéba, fils de Bicri, Benjaminite; et il sonna de la trompette, et dit: Nous n'avons point part en David, ni d'héritage dans le fils d'Isaï.
Crampon :
Il se trouvait là un homme de Bélial, nommé Séba, fils de Bochri, Benjamite ; il sonna de la trompette et dit : « Nous n’avons point de part avec David, nous n’avons point d’héritage avec les fils de Jessé. Chacun à ses tentes, Israël ! »
Lausanne :
Et il se rencontra là un homme de Bélial nommé Schéba, fils de Bicri, Benjaminite, qui sonna de la trompette, et dit : Nous n’avons point de part à David, et pas d’héritage au fils d’Isaï ! Chacun à ses tentes, Israël !