2 Samuel 2 verset 30

Traduction Louis Segond

30
Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asaël.



Strong

Joab (Yow'ab) revint (Shuwb) (Radical - Qal) de la poursuite ('achar) d’Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner), et rassembla (Qabats) (Radical - Qal) tout le peuple (`am) ; il manquait (Paqad) (Radical - Nifal) dix-neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) (`asar) hommes ('iysh) des gens (`ebed) de David (David rarement (complet) Daviyd), et Asaël (`Asah'el).


Comparatif des traductions

30
Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asaël.

Martin :

Joab aussi revint de la poursuite d'Abner; et quand il eut assemblé tout le peuple, on trouva qu'il en manquait dix-neuf des gens de David, et Hasaël.

Ostervald :

Joab revint aussi de la poursuite d'Abner; et quand il eut assemblé tout le peuple, on trouva que des gens de David il manquait dix-neuf hommes, et Asaël.

Darby :

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

Crampon :

Joab aussi cessa de poursuivre Abner et rassembla tout le peuple ; il manquait dix-neuf hommes des serviteurs de David, et Asaël.

Lausanne :

Et Joab revint de la poursuite d’Abner, et rassembla tout le peuple ; et il manquait dix-neuf hommes des esclaves de David, et Asçaël.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr