2 Samuel 2 verset 13

Traduction Louis Segond

13
Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang, et les autres au delà.



Strong

Joab (Yow'ab), fils (Ben) de Tseruja (Tseruwyah), et les gens (`ebed) de David (David rarement (complet) Daviyd), se mirent aussi en marche (Yatsa') (Radical - Qal). Ils se rencontrèrent (Pagash) (Radical - Qal) (Yachad) près de l’étang (Berekah) de Gabaon (Gib`own), et ils s’arrêtèrent (Yashab) (Radical - Qal) les uns en deçà de l’étang (Berekah), et les autres au delà (Berekah).


Comparatif des traductions

13
Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang, et les autres au delà.

Martin :

Joab aussi fils de Tséruja, et les gens de David sortirent, et ils se rencontrèrent les uns les autres près de l'étang de Gabaon; et les uns se tenaient auprès de l'étang du côté de deçà, et les autres auprès de l'étang du côté de delà.

Ostervald :

Joab aussi, fils de Tséruja, et les gens de David sortirent; et ils se rencontrèrent vers l'étang de Gabaon et se tinrent les uns de ce côté-ci de l'étang, les autres au delà de l'étang.

Darby :

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

Crampon :

Joab, fils de Sarvia, et les serviteurs de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l’étang de Gabaon, et ils s’établirent, les uns d’un côté de l’étang, les autres de l’autre côté de l’étang.

Lausanne :

et Joab, fils de Tsérouïa, et les esclaves de David sortirent [aussi]. Et ils se rencontrèrent ensemble près de l’étang de Gabaon, et ils s’assirent, ceux-ci d’un côté de l’étang, ceux-là de l’autre côté de l’étang.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr