2 Samuel 2 verset 1
Traduction Louis Segond1
Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron.
Strong
Après ('achar) cela, David (David rarement (complet) Daviyd) consulta (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Monterai (`alah) (Radical - Qal)-je dans une ('echad) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) ? L’Éternel (Yehovah) lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Monte (`alah) (Radical - Qal). David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) : Où monterai (`alah) (Radical - Qal)-je ? Et l’Éternel répondit ('amar) (Radical - Qal) : A Hébron (Chebrown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron.
Martin :
Or il arriva après cela que David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je en quelqu'une des villes de Juda? Et l'Eternel lui répondit: Monte. Et David dit: En laquelle monterai-je? Il répondit: A Hébron.
Ostervald :
Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je en quelqu'une des villes de Juda? Et l'Éternel lui répondit: Monte. Et David dit: Dans laquelle monterai-je? L'Éternel répondit: A Hébron.
Darby :
Et il arriva, après cela, que David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? Et l'Éternel lui dit: Monte. Et David dit: Où monterai-je? Et il dit: A Hébron.
Crampon :
Après cela, David consulta Yahweh, en disant : « Monterai-je dans une des villes de Juda ? » Yahweh lui répondit : « Monte. » David dit : « Où monterai-je ? » Et Yahweh répondit : « A Hébron. »
Lausanne :
Et il arriva, après cela, que David interrogea l’Éternel, en disant : Monterai-je dans une des villes de Juda ? Et l’Éternel lui dit : Monte. Et David dit : Où monterai-je ? Et l’Éternel dit : À Hébron.