2 Samuel 19 verset 42

Traduction Louis Segond

42
Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?



Strong

Tous les hommes ('iysh) de Juda (Yehuwdah) répondirent (`anah) (Radical - Qal) aux hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) : C’est que le roi (Melek) nous tient de plus près (Qarowb ou qarob) ; et qu’y a-t-il là pour vous irriter (Charah) (Radical - Qal) (Dabar) ? Avons-nous vécu ('akal) (Radical - Qal) ('akal) (Radical - Qal) aux dépens du roi (Melek) ? Nous a-t-il fait (Nasa' ou nacah) (Radical - Piel) des présents (Nisse'th) ?


Comparatif des traductions

42
Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?

Martin :

Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: Parce que le Roi nous est plus proche; et pourquoi vous fâchez-vous de cela? Avons-nous rien mangé de ce qui est au Roi; ou en recevrions-nous quelques présents?

Ostervald :

Alors tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: Parce que le roi nous tient de plus près. Et pourquoi vous fâchez-vous de cela? Avons-nous rien mangé de ce qui est du roi? Ou en avons-nous reçu quelque présent?

Darby :

Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: Parce que le roi m'est proche; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colère à cause de cela? Avons-nous mangé quelque chose qui vînt du roi, ou nous a-t-il fait des présents?

Crampon :

Mais voici que tous les hommes d’Israël vinrent auprès du roi et lui dirent : « Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison et à tous les gens de David avec lui ? »

Lausanne :

Et voici, tous les gens d’Israël vinrent vers le roi, et ils dirent au roi : Pourquoi nos frères, les gens de Juda, t’ont-ils dérobé nous], et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les gens de David avec lui ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr