2 Samuel 19 verset 37
Traduction Louis Segond37
Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.
Strong
Que ton serviteur (`ebed) s’en retourne (Shuwb) (Radical - Qal), et que je meure (Muwth) (Radical - Qal) dans ma ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), près du sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah) de mon père ('ab) et de ma mère ('em) ! Mais voici ton serviteur (`ebed) Kimham (Kimham), qui passera (`abar) (Radical - Qal) avec le roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ; fais (`asah) (Radical - Qal) pour lui ce que tu trouveras bon (Towb) (`ayin).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
37
Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.
Martin :
Je te prie que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville pour être mis au sépulcre de mon père et de ma mère, mais voici, ton serviteur Kimham passera avec le Roi mon Seigneur; fais-lui ce qui te semblera bon.
Ostervald :
Je te prie, que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du tombeau de mon père et de ma mère. Mais voici, ton serviteur Kimham passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce qui te semblera bon.
Darby :
Que ton serviteur, je te prie, s'en retourne, afin que je meure dans ma ville, auprès du sépulcre de mon père et de ma mère; et voici ton serviteur Kimham, il passera avec le roi, mon seigneur: fais-lui ce qui sera bon à tes yeux.
Crampon :
Ton serviteur passera un peu au delà du Jourdain avec le roi. Et pourquoi le roi m’accorderait-il cette récompense ?
Lausanne :
À peine ton esclave passe-t-il le Jourdain avec le roi, et pourquoi le roi me rendrait-il une telle récompense ?