2 Samuel 19 verset 34
Traduction Louis Segond34
Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
Strong
Mais Barzillaï (Barzillay) répondit ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) : Combien d’années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) (Yowm) vivrai (Chay)-je encore, pour que je monte (`alah) (Radical - Qal) avec le roi (Melek) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ?
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
34
Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
Martin :
Mais Barzillaï avait répondu au Roi: Combien d'années ai-je vécu, que je monte encore avec le Roi à Jérusalem?
Ostervald :
Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années ai-je à vivre, que je monte avec le roi à Jérusalem?
Darby :
Et Barzillaï dit au roi: Combien seront les jours des années de ma vie, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
Crampon :
Le roi dit à Berzellaï : « Passe avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem. »
Lausanne :
Et le roi dit à Barzillaï : Toi, passe avec moi, et je t’entretiendrai avec moi à Jérusalem.