2 Samuel 19 verset 32
Traduction Louis Segond32
Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.
Strong
Barzillaï (Barzillay) était très (Me`od) vieux (Zaqen) (Radical - Qal), âgé (Ben) de quatre-vingts (Shemoniym ou shemowniym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)). Il avait entretenu (Kuwl) (Radical - Pilpel) le roi (Melek) Pendant son séjour (Shiybah) à Mahanaïm (Machanayim), car c’était un homme ('iysh) fort (Me`od) riche (Gadowl ou (raccourci) gadol).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
32
Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.
Martin :
Et Barzillaï était fort vieux, âgé de quatre-vingts ans; et il avait nourri le Roi tandis qu'il avait demeuré à Mahanajim; car c'était un homme fort riche.
Ostervald :
Or Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans; et il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm; car c'était un homme fort riche.
Darby :
Et Barzillaï était très-vieux, âgé de quatre-vingt ans, et il avait entretenu le roi pendant qu'il habitait à Mahanaïm, car il était un homme très-riche.
Crampon :
Berzellaï le Galaadite descendit de Rogelim et passa vers le roi au Jourdain pour l’accompagner au fleuve.
Lausanne :
Et Barzillaï, le Galaadite, était descendu de Roguelim, et avait passé le Jourdain avec le roi, pour le reconduire{Héb. le renvoyer.} au-delà du Jourdain.