2 Samuel 19 verset 28
Traduction Louis Segond28
Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?
Strong
Car tous ceux de la maison (Bayith) de mon père ('ab) n’ont été que (Lo' ou low' ou loh) des gens ('enowsh) dignes de mort (Maveth) devant le roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ; et cependant tu as mis (Shiyth) (Radical - Qal) ton serviteur (`ebed) au nombre de ceux qui mangent ('akal) (Radical - Qal) à ta table (Shulchan). Quel droit (Tsedaqah) puis-je encore avoir (Yesh), et qu’ai-je à demander (Za`aq) (Radical - Qal) au roi (Melek) ?
1a) tableComparatif des traductions
28
Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?
Martin :
Car quoique tous ceux de la maison de mon père ne soient que des gens dignes de mort envers le Roi mon Seigneur; cependant tu as mis ton serviteur entre ceux qui mangeaient à ta table; et quel droit ai-je donc pour me plaindre encore au Roi?
Ostervald :
Car, bien que tous ceux de la maison de mon père aient mérité la mort de la part du roi mon seigneur, cependant tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangeaient à ta table. Et quel droit ai-je encore? Qu'ai-je encore à me plaindre auprès du roi?
Darby :
Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?
Crampon :
Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu ; fais ce qui te semblera bon.
Lausanne :
et il a calomnié ton esclave auprès du roi, mon seigneur. Et le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu : fais donc ce qui sera bon à tes yeux,