2 Samuel 19 verset 23

Traduction Louis Segond

23
Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.



Strong

Et le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) à Schimeï (Shim`iy) : Tu ne mourras (Muwth) (Radical - Qal) point ! Et le roi (Melek) le lui jura (Shaba`) (Radical - Nifal).


Comparatif des traductions

23
Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

Martin :

Et le Roi dit à Simhi: Tu ne mourras point; et le Roi le lui jura.

Ostervald :

Et le roi dit à Shimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

Darby :

Et le roi dit à Shimhi: Tu ne mourras point. Et le roi le lui jura.

Crampon :

Mais David dit : « Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Sarvia, que vous vous faites aujourd’hui mes adversaires ? Un homme serait-il mis à mort en ce jour en Israël ? Ne sais-je donc pas que je deviens roi aujourd’hui sur Israël? »

Lausanne :

Et David dit : Qu’y a-t-il entre moi et vous, fils de Tsérouïa, que vous soyez aujourd’hui pour moi des contradicteurs{Héb. un satan.} Aujourd’hui un homme serait mis à mort en Israël ! Mais ne sais-je pas qu’aujourd’hui je [deviens] roi sur Israël ?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr