2 Samuel 19 verset 10
Traduction Louis Segond10
Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?
Strong
Or Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm), que nous avions oint (Mashach) (Radical - Qal) pour qu’il régnât sur nous, est mort (Muwth) (Radical - Qal) dans la bataille (Milchamah) : pourquoi ne parlez (Charash) (Radical - Hifil)-vous pas de faire revenir (Shuwb) (Radical - Hifil) le roi (Melek) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?
Martin :
Or Absalom, que nous avions oint pour Roi sur nous, est mort en la bataille; et maintenant pourquoi ne parlez-vous point de ramener le Roi?
Ostervald :
Or Absalom que nous avions oint pour être roi sur nous, est mort dans la bataille. Maintenant donc, pourquoi ne parlez-vous pas de ramener le roi?
Darby :
et Absalom, que nous avions oint sur nous, est mort dans la bataille; et maintenant, pourquoi gardez-vous le silence pour ce qui est de ramener le roi?
Crampon :
Tout le peuple, dans toutes les tribus d’Israël, s’accusait, en disant : « Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis ; c’est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins ; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.
Lausanne :
Et tout le peuple était en contestations dans toutes les tribus d’Israël, en disant : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis ; c’est lui qui nous a fait échapper de la main des Philistins, et maintenant il s’est enfui de la terre devant Absalom ;