2 Samuel 18 verset 5

Traduction Louis Segond

5
Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.



Strong

Le roi (Melek) donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) à Joab (Yow'ab), à Abischaï ('Abiyshay ou (raccourci) 'Abshay) et à Ittaï ('Ittay ou 'Iythay) : Pour l’amour de moi, doucement ('at) avec le jeune (Na`ar) Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) ! Et tout le peuple (`am) entendit (Shama`) (Radical - Qal) l’ordre (Tsavah) (Radical - Piel) du roi (Melek) à tous les chefs (Sar) au sujet (Dabar) d’Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm).


Comparatif des traductions

5
Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

Martin :

Et le Roi commanda à Joab, et à Abisaï, et à Ittaï, en disant: Epargnez-moi le jeune homme Absalom; et tout le peuple entendit ce que le Roi commandait à tous les capitaines touchant Absalom.

Ostervald :

Et le roi donna cet ordre à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, et dit: Épargnez-moi le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit ce que le roi commandait à tous les chefs, au sujet d'Absalom.

Darby :

Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.

Crampon :

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abisaï et à Ethaï : « Ménagez-moi le jeune homme, Absalom ! » Et tout le peuple entendit que le roi donnait un ordre à tous les chefs au sujet d’Absalom.

Lausanne :

Et le roi commanda à Joab, à Abisçaï et à Itthaï, en disant : Ménagez-moi le jeune homme, Absalom ; et tout le peuple entendit le commandement du roi à tous les chefs, au sujet d’Absalom.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr