2 Samuel 17 verset 25

Traduction Louis Segond

25
Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.



Strong

Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) mit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) amasa (`Amasa') à la tête de l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), en remplacement de Joab (Yow'ab) ; Amasa (`Amasa') était fils (Ben) d’un homme ('iysh) appelé (Shem) Jithra (Yithra'), l’Israélite (Yisre'eliy), qui était allé (Bow') (Radical - Qal) vers Abigal ('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal), fille (Bath) de Nachasch (Nachash) et sœur ('achowth) de Tseruja (Tseruwyah), mère ('em) de Joab (Yow'ab).


Comparatif des traductions

25
Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

Martin :

Et Absalom établit Hamasa sur l'armée, en la place de Joab. Or Hamasa était fils d'un homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigal fille de Nahas, soeur de Tséruja, la mère de Joab.

Ostervald :

Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Or, Amasa était fils d'un homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nachash, et sœur de Tséruja, mère de Joab.

Darby :

Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Et Amasa était le fils d'un homme nommé Jithra, l'Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nakhash et soeur de Tseruïa, mère de Joab.

Crampon :

Absalom avait mis à la tête de l’armée Amasa, à la place de Joab ; Amasa était fils d’un homme appelé Jéthra, l’Ismaélite, qui était allé vers Abigaïl, fille de Naas, sœur de Sarvia, la mère de Joab.

Lausanne :

Et Absalom mit Amasça à la tête de l’armée, à la place de Joab ; Amasça était fils d’un homme nommé Ithra, l’Israélite, qui était entré vers Abigal, fille de Nakhasch, sœur de Tsérouïa, mère de Joab.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr