2 Samuel 17 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.



Strong

Après ('achar) leur départ (Yalak) (Radical - Qal), Achimaats et Jonathan remontèrent (`alah) (Radical - Qal) du puits (E'er) et allèrent (Yalak) (Radical - Qal) informer (Nagad) (Radical - Hifil) le roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd). Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Levez (Quwm) (Radical - Qal)-vous et hâtez (Meherah)-vous de passer (`abar) (Radical - Qal) l’eau (Mayim), car Achitophel ('Achiythophel) a conseillé (Ya`ats) (Radical - Qal) contre vous telle chose.


Comparatif des traductions

21
Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

Martin :

Et après qu'ils s'en furent allés, Ahimahats et Jonathan remontèrent du puits, et s'en allèrent, et firent leur rapport au Roi David, en lui disant: Levez-vous, et passez l'eau en diligence, car Achithophel a donné un tel conseil contre vous.

Ostervald :

Et après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits, et s'en allèrent, et firent leur rapport au roi David, en lui disant: Levez-vous, et hâtez-vous de passer l'eau, car Achithophel a donné tel conseil contre vous.

Darby :

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

Crampon :

Après leur départ, Achimaas et Jonathas remontèrent de la citerne, et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David : « Levez-vous et hâtez-vous de passer l’eau, car Achitophel a donné tel conseil contre vous. »

Lausanne :

Et après leur départ, [les jeunes gens] remontèrent du puits, et ils s’en allèrent et firent rapport au roi David ; et ils dirent à David : Levez-vous et passez l’eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr