2 Samuel 17 verset 18

Traduction Louis Segond

18
Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.



Strong

Un jeune homme (Na`ar) les aperçut (Ra'ah) (Radical - Qal), et le rapporta (Nagad) (Radical - Hifil) à Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm). Mais ils partirent (Yalak) (Radical - Qal) tous deux (Shenayim) en hâte (Meherah), et ils arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) à Bachurim (Bachuriym ou Bachuwriym) à la maison (Bayith) d’un homme ('iysh) qui avait un puits (E'er) dans sa cour (Chatser), et ils y (Sham) descendirent (Yarad) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

18
Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

Martin :

Mais un garçon les aperçut, qui le rapporta à Absalom; et ils marchèrent tous deux en diligence et vinrent à Bahurim, en la maison d'un homme qui avait en sa cour un puits, dans lequel ils descendirent.

Ostervald :

Mais un garçon les vit, et le rapporta à Absalom. Cependant ils s'en allèrent tous deux en hâte, et vinrent à Bachurim, à la maison d'un homme qui avait dans sa cour un puits, ils descendirent.

Darby :

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, ils descendirent.

Crampon :

Un jeune homme les ayant aperçus, il le rapporta à Absalom. Mais ils se hâtèrent tous deux de partir, et ils arrivèrent à Bahurim, dans la maison d’un homme qui avait une citerne dans sa cour, et ils y descendirent.

Lausanne :

Et un jeune garçon les vit, et le rapporta à Absalom. Quant à eux, ils s’en allèrent tous deux en hâte, et arrivèrent à la maison d’un homme de Bakhourim qui avait dans sa cour un puits, ils descendirent ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr