2 Samuel 17 verset 17

Traduction Louis Segond

17
Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.



Strong

Jonathan (Yehownathan) et Achimaats ('Achiyma`ats) se tenaient (`amad) (Radical - Qal) à En-Roguel (`Eyn Rogel). Une servante (Shiphchah) vint (Halak) (Radical - Qal) leur dire (Nagad) (Radical - Hifil) d’aller (Yalak) (Radical - Qal) informer (Nagad) (Radical - Hifil) le roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd) ; car ils n’osaient pas se montrer (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) (Ra'ah) (Radical - Nifal) et entrer (Bow') (Radical - Qal) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).


Comparatif des traductions

17
Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.

Martin :

Or Jonathan et Ahimahats se tenaient près de la fontaine de Roguel; parce qu'ils n'osaient pas se montrer lorsqu'ils venaient dans la ville, et une servante leur alla rapporter le tout, afin qu'ils s'en allassent, et le rapportassent au Roi David.

Ostervald :

Or Jonathan et Achimaats se tenaient à En-Roguel (la fontaine du foulon), et une servante vint les avertir pour qu'ils allassent le rapporter au roi David; car ils ne pouvaient se montrer, en entrant dans la ville.

Darby :

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

Crampon :

Jonathas et Achimaas se tenaient à En-Rogel ; la servante allait les informer, et eux-mêmes allaient donner avis au roi David ; car ils ne pouvaient se faire voir en entrant dans la ville.

Lausanne :

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à Ain-roguel. et une esclave alla et les avertit, afin qu’ils allassent avertir le roi David ; car ils ne pouvaient se montrer, en entrant dans la ville.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr