2 Samuel 17 verset 10
Traduction Louis Segond10
Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.
Strong
Alors le plus vaillant (Ben) (Chayil), eût-il un cœur (Leb) de lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) (Leb), sera saisi d’épouvante (Macac) (Radical - Nifal) (Macac) (Radical - Nifal) ; car tout Israël (Yisra'el) sait (Yada`) (Radical - Qal) que ton père ('ab) est un héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) et qu’il a des braves (Chayil) (Ben) avec lui.
1a) (Qal) perdre au loinComparatif des traductions
10
Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.
Martin :
Alors le plus vaillant, celui-là même qui avait le coeur comme un lion, se fondra; car tout Israël sait que ton père est un homme de coeur, et que ceux qui sont avec lui sont vaillants.
Ostervald :
Et fût-ce un homme vaillant, eût-il un cœur de lion, le courage lui manquera; car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui, sont des braves.
Darby :
et celui-là même qui est un homme courageux, qui a un coeur de lion, se fondra entièrement, car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui sont des hommes courageux.
Crampon :
Alors, même le plus vaillant, son cœur fût-il comme un cœur de lion, sera découragé ; car tout Israël sait que ton père est un héros, et que ceux qui l’accompagnent sont des braves.
Lausanne :
et cet homme fût-il même vaillant, son cœur, fût-il un cœur de lion, se fondra certainement ; car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ce sont des hommes de valeur qui sont avec lui.