2 Samuel 16 verset 23
Traduction Louis Segond23
Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
Strong
Les conseils (`etsah) donnés (Ya`ats) (Radical - Qal) en ce temps (Yowm)-là par Achitophel ('Achiythophel) avaient autant d’autorité que si l’on ('iysh) eût consulté (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) Dieu (Dabar) ('elohiym) lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils (`etsah) d’Achitophel ('Achiythophel), soit pour David (David rarement (complet) Daviyd), soit pour Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
Martin :
Or le conseil que donnait Achithophel en ce temps-là était autant estimé, que si quelqu'un eût demandé le conseil de Dieu. C'est ainsi qu'on considérait tous les conseils qu'Achithophel donnait, tant à David qu'à Absalom.
Ostervald :
Or, en ce temps-là, un conseil donné par Achithophel était autant estimé, que si l'on eût consulté Dieu. Telle était la valeur des conseils d'Achithophel, soit pour David, soit pour Absalom.
Darby :
Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.
Crampon :
Le conseil que donnait en ce temps-là Achitophel était comme la parole de Dieu à celui qui la demande ; il en était ainsi de tous ses conseils, soit pour David, soit pour Absalom.
Lausanne :
Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on eût interrogé la parole de Dieu : tout conseil d’Akhitophel était cela, soit pour David, soit pour Absalom.