2 Samuel 16 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.



Strong

Et Achitophel ('Achiythophel) dit ('amar) (Radical - Qal) à Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) : Va (Bow') (Radical - Qal) vers les concubines (Piylegesh ou pilegesh) que ton père ('ab) a laissées (Yanach) (Radical - Hifil) pour garder (Shamar) (Radical - Qal) la maison (Bayith) ; ainsi tout Israël (Yisra'el) saura (Shama`) (Radical - Qal) que tu t’es rendu odieux (Ba'ash) (Radical - Nifal) à ton père ('ab), et les mains (Yad) de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront (Chazaq) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

21
Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

Martin :

Et Achithophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison, afin que quand tout Israël saura que tu te seras mis en mauvaise odeur auprès de ton père, les mains de tous ceux qui sont avec toi, soient fortifiées.

Ostervald :

Et Achithophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et quand tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, les mains de ceux qui sont avec toi, seront fortifiées:

Darby :

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

Crampon :

Et Achitophel dit à Absalom : « Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison ; tout Israël saura ainsi que tu t’es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées. »

Lausanne :

Et Akhitophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison ; et quand tout Israël apprendra que tu t’es mis en mauvaise odeur auprès de ton père, les mains de ceux qui sont avec toi seront fortifiées.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr