2 Samuel 16 verset 19
Traduction Louis Segond19
D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai.
Strong
D’ailleurs (Sheniy), qui servirai (`abad) (Radical - Qal)-je ? Ne sera-ce pas son fils (Ben) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ? Comme j’ai servi (`abad) (Radical - Qal) ton père ('ab) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), ainsi je te servirai (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
19
D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai.
Martin :
Et de plus, qui servirai-je? ne sera-ce pas son fils? Je serai ton serviteur, comme j'ai été le serviteur de ton père.
Ostervald :
Et d'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Je serai ton serviteur, comme j'ai été le serviteur de ton père.
Darby :
Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.
Crampon :
D’ailleurs, quel est celui que je servirai ? N’est-ce pas son fils ? Comme j’ai été le serviteur de ton père, ainsi je serai le tien ! »
Lausanne :
Et secondement, qui servirai-je ? Ne sera-ce pas son fils ? comme j’ai servi devant ton père, ainsi serai-je devant toi.