2 Samuel 15 verset 8
Traduction Louis Segond8
Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
Strong
Car ton serviteur (`ebed) a fait (Nadar) (Radical - Qal) un vœu (Neder ou neder), pendant que je demeurais (Yashab) (Radical - Qal) à Gueschur (Geshuwr) en Syrie ('Aram) ; j’ai dit ('amar) (Radical - Qal) : Si l’Éternel (Yehovah) me ramène (Shuwb) (Radical - Qal) (Qere de Lecture (note de marge)) (Shuwb) (Radical - Hifil) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), je servirai (`abad) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
Martin :
Car quand ton serviteur demeurait à Guesur en Syrie, il fit un voeu, en disant: Si l'Eternel me ramène pour être en repos à Jérusalem, j'en témoignerai ma reconnaissance à l'Eternel.
Ostervald :
Car, quand ton serviteur demeurait à Gueshur en Syrie, il fit un vœu, disant: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
Darby :
Car ton serviteur voua un voeu, quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant: Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
Crampon :
Car pendant que je demeurais à Gessur en Aram, ton serviteur a fait un vœu, en disant : « Si Yahweh me ramène à Jérusalem, je servirai Yahweh. »
Lausanne :
car ton esclave a fait un vœu, lorsque je demeurais à Guesçur, en Aram, en disant : Si l’Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l’Éternel.