2 Samuel 15 verset 6

Traduction Louis Segond

6
Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le coeur des gens d'Israël.



Strong

Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) agissait (`asah) (Radical - Qal) ainsi (Dabar) à l’égard de tous ceux d’Israël (Yisra'el), qui se rendaient (Bow') (Radical - Qal) vers le roi (Melek) pour demander justice (Mishpat). Et Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) gagnait (Ganab) (Radical - Piel) le cœur (Leb) des gens ('enowsh) d’Israël (Yisra'el).


Comparatif des traductions

6
Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le coeur des gens d'Israël.

Martin :

Absalom en faisait ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient vers le Roi pour avoir justice; et Absalom gagnait les coeurs de ceux d'Israël.

Ostervald :

Absalom faisait ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient vers le roi pour avoir justice; et Absalom gagnait le cœur des hommes d'Israël.

Darby :

Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d'Israël qui venaient vers le roi pour un jugement; et Absalom dérobait les coeurs des hommes d'Israël.

Crampon :

Absalom agissait ainsi envers tous ceux d’Israël qui se rendaient vers le roi pour demander justice ; et il séduisait les cœurs des gens d’Israël.

Lausanne :

Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d’Israël qui venaient au roi pour un jugement, et Absalom gagnait{Héb. volait.} le cœur des gens d’Israël.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr