2 Samuel 15 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.
Strong
Et quand quelqu’un ('iysh) s’approchait (Qarab) (Radical - Qal) pour se prosterner (Shachah) (Radical - Hitpael) devant lui, il lui tendait (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad), le saisissait (Chazaq) (Radical - Hifil) et l’embrassait (Nashaq) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.
Martin :
Il arrivait aussi que quand quelqu'un s'approchait de lui pour se prosterner devant lui, il lui tendait sa main, et le prenait, et le baisait.
Ostervald :
Et si quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait et le baisait.
Darby :
Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.
Crampon :
Et lorsque quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
Lausanne :
Et quand quelqu’un s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.