2 Samuel 15 verset 3
Traduction Louis Segond3
Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.
Strong
Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) lui disait ('amar) (Radical - Qal) : Vois (Ra'ah) (Radical - Qal), ta cause (Dabar) est bonne (Towb) et juste (Nakoach) ; mais personne de chez le roi (Melek) ne t’écoutera (Shama`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.
Martin :
Et Absalom lui disait: Regarde, ta cause est bonne et droite; mais tu n'as personne qui ait ordre du Roi de t'entendre.
Ostervald :
Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et droite; mais tu n'as personne pour t'écouter de la part du roi.
Darby :
Et Absalom lui disait: Vois, tes affaires sont bonnes et justes, mais tu n'as personne pour les entendre de la part du roi.
Crampon :
Absalom lui disait : « Vois, ta cause est bonne et juste ; mais personne ne t’écoutera de la part du roi. »
Lausanne :
Et Absalom lui disait : Vois, ton affaire est bonne et droite, et tu n’as personne qui t’écoute de la part du roi !