2 Samuel 15 verset 20
Traduction Louis Segond20
Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!
Strong
Tu es arrivé (Bow') (Radical - Qal) d’hier (Temowl ou temol), et aujourd’hui (Yowm) je te ferais (Yalak) (Radical - Qal) errer (Nuwa`) (Radical - Hifil) (Kethiv de Lecture (variante)) (Nuwa`) (Radical - Qal) avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais (Halak) (Radical - Qal) ! Retourne (Shuwb) (Radical - Qal), et emmène (Shuwb) (Radical - Hifil) tes frères ('ach) avec toi. Que l’Éternel use envers toi de bonté (Checed) et de fidélité ('emeth) !
1a) hierComparatif des traductions
20
Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!
Martin :
Tu ne fais que de venir; et te ferais-je aujourd'hui aller errant çà et là avec nous? car quant à moi, je m'en vais où je pourrai; retourne-t'en et remène tes frères; que la gratuité et la vérité soient avec toi.
Ostervald :
Tu es arrivé hier, et te ferai-je aujourd'hui errer çà et là avec nous? Quant à moi, je vais où je puis; retourne-t'en, et emmène tes frères avec toi. Que la miséricorde et la vérité t'accompagnent!
Darby :
Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t'en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi!
Crampon :
Tu es arrivé d’hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous, alors que moi-même je m’en vais je ne sais où ! Retourne et emmène tes frères avec toi ; sur toi soient la grâce et la fidélité de Yahweh ! »
Lausanne :
Tu es arrivé hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là{Héb. en allant.} Quant à moi, je vais où je vais. Retourne-t’en, et emmène tes frères avec toi. Que la grâce et la vérité [t’accompagnent] !