2 Samuel 15 verset 15
Traduction Louis Segond15
Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que voudra mon seigneur le roi.
Strong
Les serviteurs (`ebed) du roi (Melek) lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Tes serviteurs (`ebed) feront tout ce que voudra (Bachar) (Radical - Qal) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek) (Melek).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
15
Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que voudra mon seigneur le roi.
Martin :
Et les serviteurs du Roi répondirent au Roi: Tes serviteurs sont prêts à faire tout ce que le Roi notre Seigneur trouvera bon.
Ostervald :
Et les serviteurs du roi répondirent au roi: Tes serviteurs sont prêts à faire tout ce que le roi, notre seigneur, trouvera bon.
Darby :
Et les serviteurs du roi dirent au roi: Selon tout ce que choisira le roi, notre seigneur, voici tes serviteurs.
Crampon :
Les serviteurs du roi lui dirent : « Quelque parti que prenne mon seigneur le roi, voici tes serviteurs. »
Lausanne :
Et les esclaves du roi dirent au roi : Selon tout ce que choisira mon seigneur le roi, voici tes esclaves.