2 Samuel 15 verset 1
Traduction Louis Segond1
Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Strong
Après ('achar) cela, Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) se procura (`asah) (Radical - Qal) un char (Merkabah) et des chevaux (Cuwc ou cuc), et cinquante (Chamishshiym) hommes ('iysh) qui couraient (Ruwts) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Martin :
Or il arriva après cela qu'Absalom se pourvut de chariots, et de chevaux; et il avait cinquante archers qui marchaient devant lui.
Ostervald :
Après cela, Absalom s'équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.
Darby :
Et il arriva, après cela, qu'Absalom se procura des chars et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Crampon :
Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Lausanne :
Et il arriva, après cela, qu’Absalom se procura des chars, et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.