2 Samuel 13 verset 6

Traduction Louis Segond

6
Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.



Strong

Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) se coucha (Shakab) (Radical - Qal), et fit le malade (Chalah) (Radical - Hitpael). Le roi (Melek) vint (Bow') (Radical - Qal) le voir (Ra'ah) (Radical - Qal), et Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) dit ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) : Je te prie, que Tamar (Tamar), ma sœur ('achowth), vienne (Bow') (Radical - Qal) faire (Labab) (Radical - Piel) deux (Shenayim) gâteaux (Labiybah ou plutôt lebibah) sous mes yeux (`ayin), et que je les mange (Barah) (Radical - Qal) de sa main (Yad).


Comparatif des traductions

6
Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

Martin :

Amnon donc se coucha, et fit le malade; et quand le Roi le vint voir, il lui dit: Je te prie que ma soeur Tamar vienne et fasse deux beignets devant moi, et que je les mange de sa main.

Ostervald :

Amnon se coucha donc et fit le malade; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que ma sœur Tamar vienne et fasse deux gâteaux devant moi, et que je les mange de sa main.

Darby :

Et Amnon se coucha et fit le malade; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et prépare sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main.

Crampon :

Amnon se coucha et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : « Je te prie, que Thamar, ma sœur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main. »

Lausanne :

Et Amnon se coucha et fit le malade, et le roi alla le voir ; et Amnon dit au roi : Je te prie, que Thamar, ma sœur, vienne faire sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr