2 Samuel 13 verset 36
Traduction Louis Segond36
Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.
Strong
Comme il achevait (Kalah) (Radical - Piel) de parler (Dabar) (Radical - Piel), voici, les fils (Ben) du roi (Melek) arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) . Ils élevèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol), et pleurèrent (Bakah) (Radical - Qal) ; le roi (Melek) aussi et tous ses serviteurs (`ebed) versèrent (Bakah) (Radical - Qal) d’abondantes (Me`od) larmes (Bekiy) (Gadowl ou (raccourci) gadol).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
36
Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.
Martin :
Or aussitôt qu'il eut achevé de parler, voici on vit arriver les fils du Roi, qui élevèrent leur voix, et pleurèrent; le Roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent beaucoup.
Ostervald :
Et comme il achevait de parler, on vit arriver les fils du roi, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Le roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent abondamment.
Darby :
Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.
Crampon :
Comme il achevait de parler, les fils du roi arrivèrent et, élevant la voix, ils pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent des larmes abondantes.
Lausanne :
Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent la voix et pleurèrent ; et le roi aussi et tous ses esclaves pleurèrent avec de très grandes lamentations.