2 Samuel 13 verset 33
Traduction Louis Segond33
Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.
Strong
Que le roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ne se tourmente (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Dabar) (Leb) donc point dans l’idée ('amar) (Radical - Qal) que tous les fils (Ben) du roi (Melek) sont morts (Muwth) (Radical - Qal), car Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) seul est mort (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.
Martin :
Maintenant donc que le Roi mon Seigneur ne mette point ceci dans son coeur, en disant que tous les fils du Roi sont morts; car Amnon seul est mort.
Ostervald :
Maintenant donc, que le roi mon seigneur ne prenne point la chose à cœur, en disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.
Darby :
Et maintenant, que le roi, mon seigneur ne prenne pas ceci à coeur, disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.
Crampon :
Et maintenant, que le roi mon seigneur ne s’imagine pas que tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort. »
Lausanne :
Maintenant que le roi, mon seigneur, ne prenne point la chose à cœur, en disant : Tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort.