2 Samuel 13 verset 30
Traduction Louis Segond30
Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.
Strong
Comme ils étaient en chemin (Derek), le bruit (Shemuw`ah) parvint (Bow') (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) qu’Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) avait tué (Nakah) (Radical - Hifil) tous les fils (Ben) du roi (Melek), et qu’il n’en était pas resté (Yathar) (Radical - Nifal) un seul ('echad).
1a) nouvellesComparatif des traductions
30
Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.
Martin :
Et il arriva qu'étant encore en chemin, le bruit vint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du Roi, et qu'il n'en était pas resté un seul d'entr'eux.
Ostervald :
Or, comme ils étaient en chemin, le bruit parvint jusqu'à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.
Darby :
Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David; on disait: Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.
Crampon :
Comme ils étaient encore en chemin, ce bruit arriva à David : « Absalom a tué tous les fils du roi, et il n’en est pas resté un seul. »
Lausanne :
Ils étaient en chemin lorsque le bruit parvint à David, en disant : Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n’en est pas resté un.