2 Samuel 13 verset 3

Traduction Louis Segond

3
Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.



Strong

Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) avait un ami (Rea` ou reya`), nommé (Shem) Jonadab (Yawnadab), fils (Ben) de Schimea (Shim`ah), frère ('ach) de David (David rarement (complet) Daviyd) , et Jonadab (Yawnadab) était un homme ('iysh) très (Me`od) habile (Chakam).


Comparatif des traductions

3
Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.

Martin :

Or Amnon avait un intime ami nommé Jonadab, fils de Simha frère de David; et Jonadab était un homme fort rusé.

Ostervald :

Or Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Shimea, frère de David; et Jonadab était un homme fort adroit.

Darby :

Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David; et Jonadab était un homme très-habile.

Crampon :

Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Sammaa, frère de David, et Jonadab était un homme fort avisé.

Lausanne :

Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et [ce] Jonadab était un homme très habile{Héb. sage.}





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr