2 Samuel 13 verset 20

Traduction Louis Segond

20
Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.



Strong

Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm), son frère ('ach), lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Amnon ('Amnown ou 'Amiynown), ton frère ('ach), a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur ('achowth) , tais (Charash) (Radical - Hifil)-toi, c’est ton frère ('ach) ; ne prends (Shiyth) (Radical - Qal) (Leb) pas cette affaire (Dabar) trop à cœur. Et Tamar (Tamar), désolée (Shamem) (Radical - Qal), demeura (Yashab) (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) d’Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm), son frère ('ach).


Comparatif des traductions

20
Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

Martin :

Et son frère Absalom lui dit: Ton frère Amnon n'a-t-il pas été avec toi? Mais maintenant, ma soeur, tais-toi, il est ton frère; ne prends point ceci à coeur. Ainsi Tamar demeura toute désolée dans la maison d'Absalom son frère.

Ostervald :

Et son frère Absalom lui dit: Amnon, ton frère, a été avec toi? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends point ceci à cœur. Ainsi Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

Darby :

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

Crampon :

Absalom, son frère, lui dit : « Ton frère Amnon a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends pas cette affaire à cœur. » Et Thamar demeura, désolée, dans la maison de son frère Absalom.

Lausanne :

Et Absalom, son frère, lui dit : Amnon, ton frère, a été avec toi ? Maintenant ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne mets pas ton cœur à cette affaire. Et Thamar habita désolée{Ou solitaire.} dans la maison d’Absalom, son frère.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr