2 Samuel 13 verset 14
Traduction Louis Segond14
Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
Strong
Mais il ne voulut ('abah) (Radical - Qal) pas l’écouter (Shama`) (Radical - Qal) (Qowl ou qol) ; il lui fit violence (Chazaq) (Radical - Qal), la déshonora (`anah) (Radical - Piel) et coucha (Shakab) (Radical - Qal) avec elle.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.
Martin :
Mais il ne voulut point l'écouter; et il fut plus fort qu'elle, et la viola, et coucha avec elle.
Ostervald :
Mais il ne voulut point l'écouter, et il fut plus fort qu'elle; il lui fit violence et coucha avec elle.
Darby :
Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu'elle et l'humilia et coucha avec elle.
Crampon :
Mais il ne voulut pas écouter sa voix ; plus fort qu’elle, il la violenta et coucha avec elle.
Lausanne :
Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu’elle, et il l’humilia et coucha avec elle.