2 Samuel 13 verset 11
Traduction Louis Segond11
Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.
Strong
Comme elle les lui présentait (Nagash) (Radical - Hifil) à manger ('akal) (Radical - Qal), il la saisit (Chazaq) (Radical - Hifil) et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Viens (Bow') (Radical - Qal), couche (Shakab) (Radical - Qal) avec moi, ma sœur ('achowth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.
Martin :
Et elle les lui présenta, afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.
Ostervald :
Et elle les lui présenta afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.
Darby :
Et elle les lui présenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.
Crampon :
Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur. »
Lausanne :
Et quand elle les lui présenta à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur.