2 Samuel 13 verset 10
Traduction Louis Segond10
Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.
Strong
Alors Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) dit ('amar) (Radical - Qal) à Tamar (Tamar) : Apporte (Bow') (Radical - Hifil) le mets (Biryah) dans la chambre (Cheder), et que je le mange (Barah) (Radical - Qal) de ta main (Yad). Tamar (Tamar) prit (Laqach) (Radical - Qal) les gâteaux (Labiybah ou plutôt lebibah) qu’elle avait faits (`asah) (Radical - Qal) , et les porta (Bow') (Radical - Hifil) à Amnon ('Amnown ou 'Amiynown), son frère ('ach), dans la chambre (Cheder).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.
Martin :
Alors Amnon dit à Tamar: Apporte-moi cette viande dans le cabinet, et que j'en mange de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait faits, et les apporta à Amnon son frère dans le cabinet.
Ostervald :
Alors Amnon dit à Tamar: Apporte-moi dans la chambre ce que tu m'as apprêté, et que j'en mange de ta main. Et Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les apporta à Amnon, son frère, dans la chambre.
Darby :
Et Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frère, dans la chambre.
Crampon :
Amnon dit à Thamar : « Apporte le mets dans l’alcôve, et que je le mange de ta main. » Thamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les apporta à son frère Amnon dans l’alcôve.
Lausanne :
Et tout le monde sortit d’auprès de lui. Et Amnon dit à Thamar : Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Thamar prit les beignets qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.