2 Samuel 12 verset 9
Traduction Louis Segond9
Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.
Strong
Pourquoi donc as-tu méprisé (Bazah) (Radical - Qal) la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah), en faisant (`asah) (Radical - Qal) ce qui est mal (Ra`) à ses yeux (`ayin) ? Tu as frappé (Nakah) (Radical - Hifil) de l’épée (Chereb) Urie ('Uwriyah ou (prolongé) 'Uwriyahuw), le Héthien (Chittiy) ; tu as pris (Laqach) (Radical - Qal) sa femme ('ishshah) pour en faire ta femme ('ishshah), et lui, tu l’as tué (Harag) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb) des fils (Ben) d’Ammon (`Ammown).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
9
Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.
Martin :
Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Eternel, en faisant ce qui lui déplaît? Tu as frappé avec l'épée Urie le Héthien, tu as enlevé sa femme afin qu'elle fût ta femme, et tu l'as tué par l'épée des enfants de Hammon.
Ostervald :
Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui lui déplaît? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des enfants d'Ammon.
Darby :
Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.
Crampon :
Pourquoi as-tu méprisé la parole de Yahweh, en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé par l’épée Urie le Héthéen ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon.
Lausanne :
Pourquoi as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux ? Tu as frappé par l’épée Urie, le Héthien ; et tu as pris sa femme pour [en faire] ta femme ; et tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon.