2 Samuel 12 verset 8
Traduction Louis Segond8
je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté.
Strong
je t’ai mis en possession (Nathan) (Radical - Qal) de la maison (Bayith) de ton maître ('adown ou (raccourci) 'adon), j’ai placé dans ton sein (Cheyq ou cheq et chowq) les femmes ('ishshah) de ton maître ('adown ou (raccourci) 'adon), et je t’ai donné (Nathan) (Radical - Qal) la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) et de Juda (Yehuwdah). Et si cela eût été peu (Me`at ou me`at), j’y aurais encore (Hennah) (Hennah) ajouté (Yacaph) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté.
Martin :
Même je t'ai donné la maison de ton Seigneur, et les femmes de ton Seigneur en ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël, et de Juda; et si c'est encore peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.
Ostervald :
Je t'ai même donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda, et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.
Darby :
et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.
Crampon :
je t’ai donné la maison de ton maître, et j’ai mis sur ton sein les femmes de ton maître ; et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda, et, si cela était trop peu, j’y aurais encore ajouté ceci ou cela.
Lausanne :
et je t’ai donné la maison de ton seigneur, et [j’ai mis] les femmes de ton seigneur dans ton sein ; et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda ; et si c’était peu, je t’eusse ajouté telle ou telle chose.